Vezměte vzorek její krve...
...a pak se jí zbavte. - Ano, pane.
Umbrella Corporation myslela, že zastavila šíření viru.
Ale to se pletla.
Raccoon City byl jen začátek.
Během týdnů T-virus zachvátil Spojené státy.
Během měsíců celý svět.
Virus nevyhubil pouze lidský život.
Jezera a řeky vychly, z lesů se staly pouště...
...a z celých kontinentů
...zůstaly jen neúrodné pustiny.
Země pomalu, ale jistě umírala.
Těch pár přeživších, co zbylo se naučilo stěhovat.
Vyhýbal jsme se velkým městům.
Pokud bycho někde zůstali dlouho, přilákalo by je to.
Zezačátku jen pár, ale potom víc a víc.
Nikdy nekončící armádu nemrtvých.
Pro ty, kteří zbyli...
...zůstat na cestách...
...byla jediná možnost, jak zůstat naživu.
Tady je KLKB. Máme tady 7 lidí...
...kteří potřebují okamžite ošetřit.
Potřebujeme pomoc. Tady je KLKB. Slyší nás někdo?
Může nám někdo pomoci? Prosím?
Mé dítě.
Prosím.
Prosím, pomozte mému dítěti.
Ty mrcho.
Upustila jsi mé dítě.
"Jsme obklíčeni. Potřebujeme pomoc. Slyší nás někdo?
- Může nám někdo pomoci? Prosím." - Zabere to vždy, mami.
Tak se podíváme...
...co dál u sebe má. - Jo.
Copak to tam máš, číčo?
To bych nedělala.
Zavři hubu!
- Klidek! - Jen jí dej, svini.
Eddie! Eddie! Eddie!
Ježiši Kriste! Je mrtvej!
Myslíš si, že se chytrá, co?
Však uvidíš.
A máš to, mrcho. A ne abys to měla rychle zasebou!
Otevřte klece!
Vypusťte je.
Rychle pryč!
Ten byl šťavnatej, co?
Hej, Carlosi, tady je Claire.
- Máš nějaký cigára? - Ne.
Jako bych tomu věřila.
Claire, copak bych ti lhal?
- L.J. - Claire Redfield, jak ti mohu pomoci?
- Máš nějaký cigára? - Nemůžu sloužit.
A co něco jinýho?
Promiň, ale to nám taky došlo.
To si děláš prdel. Otto?
Promiň, poslední sem měl zpátky v Salt Lake.
Sakra.
- Jo, lidi... - Sakra.
...opravdu je to konec světa.
- Někdo další? - Zařízení v Paříži.
Zásoby jídla klesly na 50 procent.
Šest obětí. biologické ohrožení narůstá.
Zařízení v Londýně.
Zásoby jídla, 28 procent. Sedmnáct obětí.
Biologické ohrožení narůstá.
Pánové.
Doktore Isaacsi.
Jak hezké, od vědecké divize, se k nám připojit.
Předsedo Weskere. Měl jsem hodně práce.
Co nám řekne vědecká divize na hlášení o biologickém ohrožení?
S jistotou můžeme říct, že nemají potřebu přijímat výživu.
Lační po mase, ale nepotřebují ho.
Můj výzkum naznačuje, že vydrží aktivní desítky let.
Budeme uvěznění v podzemí desítky let?
Co novinky v projektu Alice?
Pomocí protilátek z jejího těla...
...vytvoří sérum, které nejen že bude s T-virem bojovat...
...ale může vývoj zvrátit...
...a navrátit tak těm stvůrám částečnou inteligenci...
...jejich vzpomínky, čímž potlačí jejich chuť po živém mase.
Chcete říct, že je domestikujete?
V podstatě jsou to zvířata.
Múžeme je trénovat, pokud jim odebereme základní instinkty.
Nikdy z nich nebudou lidé...
...ale mohou poskytnou pracovní sílu.
Můžeme se vrátit na povrch.
Po měsících výzkumů ná nemáte co ukázat.
- Zhnijeme v podzemí. - Bez původního projektu Alice...
...je jakýkoliv pokrok složitý.
Byl jsem nucen ji nahradit za použití jejích klonů.
Je to náročné a výsledky jsou nepředvídatelné.
Projekt Alice a domestikace mají tu nejvyšší prioritu.
Budete se jim věnovat na úkor ostatního výzkumu.
Očekáváme další hlášení do týdne.
Výsledky se nedostaví prostě tím, že je budete požadovat.
Možná bychom tedy do čela výzkumu měli dosadit někoho jiného.
Někoho, kdo nám dokáže zajistit požadované výsledky.
Pokračujte ve výzkumu, doktore...
...dokud to pořád je váš výzkum.
Porada bude odložena.
Promiň mi to, Stevie.
Tady je konvoj Claire Redfield, vysílání pro všechny přeživší.
Je tam někdo?
Vysílání pro všechny přeživší. Je tam někdo?
Tady je konvoj Claire Redfield, vysílání pro všechny přeživší.
Je tam někdo?
Tady je konvoj Claire Redfield. Lokace, motel Pouštní Cesta.
Vysílání pro všechny přeživší. Je tam někdo?
Zkoušej to dál, Mikey.
Je tam někdo naživu?
Prosím odpovězte.
- Vypadá to vklidu. - Není to tak vždycky?
Je tam někdo naživu? Prosím odpovězte.
Claire. Vypadá to čistě. Máme jít dovnitř?
To je na vás kluci.
- Tak jdeme. - Jdem na to.
Vezmu si nějakej pokoj.
Taky vodní postel, a vířivku...
...a půjčím si nějaký porno.
Co se stalo? Jste vpohodě?
Jo. Je to čistý.
Někdo potřebuje mou pomoc?
Nic to není. Ale když na tom trváš...
Přesně tak. Posaď se buď vklidu.
Rozdělte se. Hledejte všechno použitelné. Benzín, jídlo, munici. Však to znáte.
Seš rád za drsňáka, co?
- Oh, měl sem horší. - Já ti věřím.
Ale ty jsi na mě byla vždycky hodná, Betty.
Oh, bože. Odcházím.
Takže, co na to říkáš, dneska večeře u mě?
Oh, já příjdu.
Hej, Betty! Tady!
To je úžasné. Ví, co to je.
Fotoaparát.
Zkus to.
Stůjte klidně.
- Můj bože. - Neuvěřitelné.
Má paměť a dokáže uvažovat.
Je to neuvěřitelné. To sérum funguje. Domestikoval jste je.
Zvládl jste to. Gratuluji.
Ne, doktore! Prosím. Ne!
Ne, ne, doktore. Prosím, ne!
Vepřový a fazole. Nějaké broskve, tady pro malou.
Tady máš.
- To je chřest. - Díky.
Pro tebe...
...kočičí žrádlo.
Dělám si srandu. Je to vepřový a fazole.
- Hej. - Co je tohle, no?
- Polévka. Krémová s houbama. - Blbost.
- Myslím, že tohle je také vepřové a fazole. - Díky.
- To není možný. - Chřest.
- Jak to děláš? - Jeden z mých talentů.
Řemeslo v úpadku, bohužel.
Tak a je to, tady je poslední.
- Myslím, že je to nějaké ovoce. - Díky, Otto.
Promiňte, to je vše, co máme.
Ovoce. Chceš nějaké ovoce?
- Zkouknul jsi tu benzínku? - Jo, je úplně vyschlá.
Takže, jak si stojíme?
No, Claire, pokud ty auta pojedou na rez...
...tak jsme na tom dost dobře.
Tak jo.
Ahoj zlato.
Máme už ohrazení?
Skoro.
- Kdo tam je? - Olivera.
- Hej, Carlosi. - Claire.
Všechno to kouření tě spomaluje. Vzpamatuj se, staříku.
Chci ohrazení.
Poslední hlídač je na místě.
Ohrazení je v pořádku. Pohybové senzory jedou.
Kamery na 100 procent.
Fazolová kaše. Ovocný salát.
Oh, moje oblíbené.
Blíží se bouře!
Sbalte to a přesuňte se dovnitř.
- No tak děcka, jdeme! - Pohněte!
Zpátky do autobusu. Uhaste ten oheň.
Tady je konvoj Claire Redfield. Lokace motel Pouštní Cesta.
35°zeměpisné šířky, 11°zeměpisné délky. Voláme všechny přeživší.
Tady je konvoj Claire Redfield. Lokace motel Pouštní Cesta.
35°zeměpisné šířky, 11°zeměpisné délky. Voláme všechny přeživší.
Aktivujte číslo 87.
Sakra.
- Dr. Isaacsi. - O co jde?
Mé senzory zachytili psionickou aktivitu.
Jak alpha tak beta vlny.
Čísla 87?
Ne, aktivita není z žádného z klonů.
Přichází z venčí komplexu.
- To není možné. - Mé senzory hovoří jasně.
Masivní psionická aktivita byla zachycena před 15. minutami...
...na pouštní lokaci.
- Claire! - Co?
Co to sakra?
Oh, bože.
- Carlosi. - Vidím je.
Všichni zůstaňte v autech.
Co se to děje?
Prostě všichni zůstaňte v autech.
Stáhněte okna a buďte potichu.
Dobře, zavřete ty okna.
Co to mají s očima?
Živili se nakaženým masem.
- Nakopněte to. Vypadneme odtud. - To je dobrej nápad.
Nabít a odjistit.
- Jsme zaseknutí! - Ale ne, vypadneme odtud.
Běžte k autobusu, no tak.
No tak! Běž! Běž!
No tak, dovnitř! No tak, no tak, no tak.
Claire!
Dohajzlu.
Mikey, Carlosi, musíme evakuovat autobus.
Jasně.
Drž to!
- No tak, běžte! - Nezastavujte!
No tak! Běž! Běž! Běž! No tak!
- Betty! - Běž! Tak běž!
Vypadni odtam Betty! Běž!
- Dělejte! Dělejte! - Jeď!
- Betty! Betty! - L.J., dělej!
Pojď semnou!
No tak! No tak! Betty! Betty!
Ne!
Betty!
Běž! Běž! Běž!
Dr. Isaacsi.
Další nárust alpha i beta vln zaznamenán.
Pravděpodobnost, že se jedná o projekt Alice je 45%.
Zjisti její polohu.
Pozoruhodné.
Pokud je to ona, její vývoj je neuvěřitelný.
Zdá se, že její síla vzrostla geometrickou řadou...
...od jejího útěku ze zařízení v Detroitu.
Udělal jste 10 nepovolených vstupů na povrch za posledních 24 hodin.
Jakýkoliv výstup, obzvláště pro zajištění vzorků, vystavuje mé muže riziku.
Proč jich najednou potřebujete tolik?
Isaacsi!
Můj výzkum se zintenzivnil.
Nebojte se. Jsou perfektně zajištěni.
Máte je domestikovat.
Někdy má agrese své využití.
Na co můžete chtít tyhle věci?
Dr. Isaacsi.
Subjekt 87 dosáhl poslední fáze testů.
Skvělé. Dej ji na monitor.
Hodná holka.
Ví o tom vůbec předseda Wesker.
Ví, to co vědět musí.
Přesahujete své hranice.
Můj výzkum změní všechno.
Pokud chcete volit stranu...
...ujistěte se, že je to ta správná.
Ahoj.
Tohle je tvoje?
Dala jsem ti to minulou noc.
Pro štěstí.
Díky.
Jak se jmenuješ?
K-Mart.
Tam mě našli.
Claire a ostatní...
Pár let zpátky.
Máš i nějaké jiné jméno?
Nikdy se mi nelíbilo.
Všichni, které jsem znala, jsou mrtví...
...zdál se správný čas na změnu.
Chcete někdo něco říct?
Alice, tohle je Claire Redfield.
To ona dala tenhle konvoj dohromady.
Děkujeme ti za pomoc.
Claire!
Omluvte mě. Mám věci na vyřízení.
Za posledních šest měsíců ztratila půlku konvoje.
Brzo nás tu bude mrtvích, víc než těch naživu.
Alice, co se ti stalo?
Proč jsi po Detroitu odešla?
Neměla jsem na vybranou. Využívali mě.
Jak to myslíš?
Sledovali mě.
Nemohla jsem s vámi být. S nikým.
- Všechny by vás zabili. - Proto jsi se vypařila?
Vloupala jsem se do zařízení Umbrella Corporation a nabourala do počítačů...
...stáhla si trajektorie satelitů...
...a držela se od nich.
A po konci světa?
Proč zůstávat sama?
Je to bezpečnější, když nejsem okolo lidí.
Proč jsi se vrátila?
Sakra!
Jaký je čas?
Chase, kolik je hodin?
No, Carlosi, je 12:14. Proč? Spěcháš snad někam?
Nejspíš jsem jen paranoidní.
Vítej doma.
Máš chvilku?
Jo.
Všichni jsou ti vděční, že jsi pomohla.
Ale jak dlouho se zdržím?
Neber si to špatně.
Opravdu jsme ti vděční.
Všichni mluví o tom, co jsi udělala A jsou vystrašení.
Nevyním je.
Lide okolo mě mají ve zvyku umírat.
Ne jen vy.
Jste si jist, že je to ona?
Šedesátdva procent. Příliš dobré, než si nechat utéct šanci.
Pokud je to projekt Alice, léta se vyhýbala satelitům.
Přesměroval jsem zbývající satelity.
Můžeme zajistit subjekt. Nebude nic tušit.
Můžu mít do hodiny připravený úderný tým.
Ne. Nejprve chci mít pozitivní identifikaci.
100 procent.
Skupina, ve které se nachází, zahrnuje staré známé.
Původní projekt Alice je důležitý pro můj výzkum.
Pro celý proces domestikace. Potřebuji vzorky její krve.
Její genetická struktura je klíč.
Čím déle tam venku je, tím pravděpodobněji ji ztratíme.
- To nemohu riskovat. - Toto rozhodnutí není na vás.
Neprovádějte žádné akce, dokud je neprodiskutuje komise...
...na příštím zasedání. A doktore...
...to je rozkaz.
Tohle vysílání je nejlepší známka života za celé měsíce.
- Aljaška? - Musíme to prověřit.
Nemůžeme to jen tak ignorovat.
Máte představu, jaký by to byla cesta?
- Jo. Dlouhá. - A na jejím konci co?
Nemáte žádnou záruku, že je tam někdo naživu.
- Ty vysílání to říkají... - Jsou staré šest měsíců.
Na kolik vysílání jsme odpověděli my?
Kolikrát už jsme tam byly příliš pozdě?
Vysílání říká, že tam žádná nákaza není.
Je to izolované.
Bezpečné.
Tento konvoj mi svěřil svoje životy.
Oni nepotřebují plané naděje.
Možná, že přesně to potřebují.
Podívej se na ně, Claire.
Před šesti měsíci nás bylo 50, potom 40, teď míň jak 30.
Začínají to vzdávat.
Potřebují nějakou naději.
Stojíme před rozhodnutím.
A je příliš velké a důležité, než abych ho udělala za vás.
Je tu šance, že jsou tu přeživší.
Kde?
Na Aljašce.
Je tu šance...
...že nákaza se tak daleko nedostala.
Ale nevíme to jistě.
Takže máme na výběr.
Zůstaneme tak, jak jsme...
...nebo to zkusíme na Aljašce.
Pro Aljašku.
Aljaška.
Doufám, že máš pravdu.
Bože.
Jídlo je doslova pryč a auta jezdí na prázdnou.
Mám půlku nádrže. Toť vše.
- Chase? - Sakra, už nemám ani tu prázdnou.
Mám maximálně na sto mil.
Pokud se chceme někam dostat, musíme obnovit zásoby.
Jo.
Tady jsou naše možnosti.
Nejbližší a nejbezpečnější je tady.
Ne, je prázdná. Byla jsem tam.
Tak možná...
- Můžeme zkusit tohle... - Vegas.
Je to jediné místo, kde máme jistotu, že je benzín a zásoby.
To má svůj důvod. Vegas je příliš nebezpečné.
Je to plných těch zasranejch zrůd.
Za posledních 6 měsíců jsme vysáli všechna malá města do sucha.
Musíme jí do velkýho města.
Má pravdu.
Vegas je naše jediná šance.
Nejprve ji positivně identifikujeme.
Sto procent.
Nepodniknete žádné akce, dokud to neprodiskutuje komise.
Doktore...
... to je rozkaz.
Komise schvaluje okamžitou akci.
Vysazení vozidel a personálu...
... pod vedením Dr. Isaacse.
To je rozkaz.
Hej. Seš vpořádku?
Jo, sem vpohodě.
To vepřový a fazole je smrtící. Jak to vy kovbojové děláte.
Léta praxe.
Oh můj bože.
Co se tady stalo?
Poušť si vzala zpět, co jí náleželo.
Pět let.
Nikdo, kdo by ten písek držel zpět.
Je to prázdné.
Žádní nemrtví.
Nic.
Ti ptáci museli postupovat od města k městu.
Vyčistili je.
Nevidím žádné benzínky.
Kde jsou?
Támhle.
Parkoviště, támhle u kasína.
Tam je benzínka.
A jak tohle víš?
Kdysi jsem tu projel za noc dva tácy.
Prohrál jsi dva tisíce?
Sakra.
Rozmístěte se!
Budeme s tím muset pohnout.
Dobře Chase, potřebuju tě na hlídce!
Tam nahoře.
Skvěle.
Šplhat na Eiffelovku s nabitou zbraní.
Před pár lety by z toho bylo pěkný pozdvižení.
Tak to rozjedeme.
Ať to máme za sebou.
Mikey, běž pro naviják.
- Jasně. - Carlosi.
Počkat.
Ustupte!
- Carlosi, krýj mě! - Běž!
Slez!
Prostě běžte dozadu a buďte ticho. Běžte! Hned! Běžte!
Slez!
Je opravdu skvělá.
Až bude mrtvá, dostaňte se k ní rychle.
Potřebuji vzorek její krve, dokud bude teplá.
To nebude problém.
- Satelit je na místě? - Ano, pane.
Tak ji vypněte.
Mikey!
Hej!
Mikey!
Ne!
Snaží se s tím bojovat.
Zesilte řídící signál.
Dohajzlu!
Polez! Podej mi ruku!
Utíkej! Běž!
Běž! Utíkej!
Tak pojďte!
L.J.!
L.J.
Co to je?
Satelit. Musel se porouchat.
Jak dlouho?
Budeme online za 15 sekund.
Online za tři, dva...
Teď.
Kam to sakra jde?
Vypněte je!
Pořád pokračuje!
- Hned! - Oh, doprdele.
Ty svi...
Zpět na základnu!
Antivirus! Podejte mi antivirus!
Proč jsi nestřílela?
Protože na aljašku nedojedeme. Chci tu helikoptéru nedotčenou.
Podíváme se na počítače, kam měl ten vrtulník namířeno.
- Jak mu je? - Je pod dohledem...
...jak jste nařídil. Byl potichu.
Kolik jste si toho vzal?
Její krev zvětšila těm potvorám sílu.
Také zvýšila sílu samotné nákazy.
Potřeboval jsem to.
Nemáte tušení, co to s vámi udělá.
Oh, ale mám.
Neovládáte se.
No, stejně je konec.
Podle nařízení 1345, předsedy Weskera...
...pro zneužití pravomoce...
...vás odsuzuji k likvidaci.
Likvidaci?
Prostě chcípni.
Odneste tělo na povrch. Přineste mi záznamy projektu Alice...
Pane!
Dobře, že máme rádi výzvy.
Vydrž to.
Tam vevnitř mají antivirus.
Jenom musíš vydržet.
Je pozdě a ty to víš.
Navíc, potřebujete se tam nějak dostat.
A já mám nápad.
- Postaráš se o ně, že? - No jasně.
Pojď sem.
Carlosi, já...
Nech si to.
Slib mi jen jednu věc.
Až se tam dolů dostaneš...
Jako by se stalo.
Kéž bych měl cigáro.
Kurva!
No to mě poser.
L.J., ty jeden parchante.
Oh, sakra.
No tak.
Vytáhněte děcka, honem!
Utíkejte!
- Běžte! Běžte! Pohněte! - Dobře.
Běž! Běž! Běž!
Chyť ho!
Ty nepoletíš?
Postarej se o ostatní.
Omlouvám se. Nechtěla jsem tě vylekat.
- Já jsem umělá inteligence... - Vím, co jsi zač.
Znala jsem sestru.
Vraždící svibě.
Moje sestra pouze zvolila tu nejlogičtější cestu...
...pro záchranu lidského života.
Jasně. Pár zab, hodně zachraň.
Takže, co se tady stalo?
Dr. Isaacs se z povrchu vrátil nakažený. Kousla ho jedna z těch věcí...
...které byly vylepšené novým sérem.
Sérem, vytvořeným z tvojí krve.
Výsledná infekce způsobila masivní mutaci.
Má krev?
Tvá krev se spojila s T-virem.
Dr. Isaacs správně předpokládal...
...že může být použita k vyhubení nákazy.
Tím chceš říct, že má krev je lék na tohle?
Správně.
Proč mi teda pomáháš?
Tvá krev je čistá, a tohle zařízení obsahuje...
...všechno potřebné vybavení, k výrobě léku.
- Chceš říct, že to může všechno skončit? - Správně.
Je tu, ale...
...malý problém.
Uvěznila jsem ho v nižších patrech...
...ale už jej moc dlouho neudržím.
Dobře, jdeme na to.
Alice?
Hodně štěstí.
Nemůžeš mě zabít.
Říkám ti...
...nemůžu umřít.
Ne.
Tak dlouho jsem věřil, že ty jsi budoucnost.
Pletl jsem se.
Já jsem budoucnost.
Ne.
Jsi jen...
...další kretén.
A oba tady dole zemřeme.
Jasně, ty jsi budoucnost.
Všechny pokusy o kontakt se základnou v severní Americe selhaly.
Jak dlouho už mlčí?
Sedmnáct hodin.
Musíme je považovat za ztracené. Ale naše plány se nemění.
Všechna data se přesunou do tohoto zařízení...
...a výzkum bude pokračovat pod mým osobním dohledem.
Očekávám výsledky do měsíce.
Tak dlouho nemusíte čekat, chlapci.
Protože já už si pro vás jdu.
A...
...beru si sebou pár přátel.
Překlad: Smile residentevil.8u.cz